1
00:00:32,199 --> 00:00:34,065
Le Kol-Ut-Shan...

2
00:00:34,134 --> 00:00:37,968
une pierre angulaire de nos convictions.

3
00:00:38,071 --> 00:00:41,302
Une diversité infinie
dans des combinaisons infinies.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,572
Je sais tout
Philosophies vulcaines.

5
00:00:44,645 --> 00:00:46,374
Pourquoi es-tu venu ici ?

6
00:00:46,446 --> 00:00:49,143
J'ai été envoyé contre ma volonté.

7
00:00:49,216 --> 00:00:52,117
Alors je vous suggère de partir.

8
00:00:52,185 --> 00:00:53,983
Je ne suis pas prisonnier ?

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,544
Seulement de tes émotions

10
00:00:55,622 --> 00:00:58,319
ou c'est ce qu'on m'a dit.

11
00:00:58,392 --> 00:01:00,827
Mes émotions me libèrent.

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,794
Je vois.

13
00:01:02,863 --> 00:01:06,925
C'est regrettable que je ne le fasse pas
pouvoir vous apprendre.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,094
Où dois-je aller ?

15
00:01:09,169 --> 00:01:11,661
Cherchez-vous mon conseil ?

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,538
Je... ne peux pas rentrer chez moi.

17
00:01:15,609 --> 00:01:17,941
Mon père m'a banni.

18
00:01:18,011 --> 00:01:19,445
Votre école ?

19
00:01:19,513 --> 00:01:20,947
Ils m'ont retiré ma place.

20
00:01:21,014 --> 00:01:22,812
Pourquoi?

21
00:01:22,883 --> 00:01:25,944
Parce que je refuse
me priver de passion,

22
00:01:26,019 --> 00:01:29,387
la façon dont tu
et des hommes comme mon père.

23
00:01:29,456 --> 00:01:31,322
Vous rejetez la logique ?

24
00:01:31,391 --> 00:01:33,325
Si j'étais censé
nier les sentiments,

25
00:01:33,393 --> 00:01:35,293
pourquoi suis-je né avec eux ?

26
00:01:35,362 --> 00:01:36,989
Où est la logique là-dedans ?

27
00:01:38,065 --> 00:01:41,467
Caché pour que vous le trouviez...

28
00:01:41,535 --> 00:01:45,369
ou bien en vue
à ignorer.

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,840
Tu parles par énigmes
parce que la vérité vous fait peur.

30
00:01:47,908 --> 00:01:48,841
Tu as raison.

31
00:01:48,909 --> 00:01:50,570
Cela me fait peur.

32
00:01:50,644 --> 00:01:52,840
Tu es surpris

33
00:01:52,913 --> 00:01:56,816
entendre un maître vulcain admettre
à avoir des émotions ?

34
00:01:56,883 --> 00:01:58,317
Oui.

35
00:01:58,385 --> 00:02:01,377
Les émotions peuvent être
un outil puissant.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,322
Nier leur existence
est illogique,

37
00:02:04,391 --> 00:02:07,691
mais tu dois apprendre
pour les contrôler.

38
00:02:07,761 --> 00:02:09,525
Pourquoi?

39
00:02:10,998 --> 00:02:13,228
Souhaitez-vous être instruit ?

40
00:02:16,436 --> 00:02:19,531
je questionnerais
tout ce que tu dis.

41
00:02:19,606 --> 00:02:23,338
Tu ne serais pas
autrement, un digne élève.

42
00:02:24,411 --> 00:02:26,277
Commençons.

43
00:02:26,346 --> 00:02:28,781
Asseyez-vous, Tuvok.

44
00:06:51,945 --> 00:06:54,073
Tun beveg!

45
00:06:54,147 --> 00:06:55,080
Euh, désolé ?

46
00:06:55,148 --> 00:06:58,448
Senn... Nebah Senn ?

47
00:06:58,518 --> 00:07:01,920
Soit l'universel
le traducteur est hors ligne

48
00:07:01,988 --> 00:07:04,082
ou je me cogne la tête
plus dur que je ne le pensais.

49
00:07:04,157 --> 00:07:05,215
Mêlée ouverte.

50
00:07:05,292 --> 00:07:06,225
D'accord.

51
00:07:06,293 --> 00:07:07,260
Allez-y doucement.

52
00:07:08,295 --> 00:07:10,059
Très bien, très bien.

53
00:07:10,130 --> 00:07:11,256
Allez-y doucement.

54
00:07:11,331 --> 00:07:12,389
Fitah !

55
00:07:12,465 --> 00:07:15,696
Ce?

56
00:07:15,769 --> 00:07:17,533
Écoute, j'en ai vraiment besoin.

57
00:07:17,604 --> 00:07:18,765
Fitah ! Ud neetot!

58
00:07:18,838 --> 00:07:20,602
D'accord, d'accord.

59
00:07:39,759 --> 00:07:43,195
Premier jour en ville
et j'ai déjà été agressé.

60
00:08:14,227 --> 00:08:14,989
Ah.

61
00:08:55,535 --> 00:08:59,529
Je suis le commandant Tuvok
du vaisseau Voyager.

62
00:09:03,510 --> 00:09:04,773
Tuvok.

63
00:09:06,179 --> 00:09:07,647
Tuvok.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,183
Oui.

65
00:09:10,250 --> 00:09:11,445
Et toi?

66
00:09:12,519 --> 00:09:13,953
Nos.

67
00:09:15,021 --> 00:09:16,216
Nos.

68
00:09:28,501 --> 00:09:31,266
Nous irons à mon vaisseau.

69
00:09:38,745 --> 00:09:41,214
Je vois que tu y es déjà allé.

70
00:09:43,083 --> 00:09:44,778
Mayday, Mayday.

71
00:09:44,851 --> 00:09:47,650
Paris au Voyager.
Répondre.

72
00:09:48,755 --> 00:09:49,881
Oh, allez.

73
00:09:54,260 --> 00:09:56,058
Elle s'appelle Noss.

74
00:09:56,129 --> 00:09:58,325
Elle a été attaquée
par deux mâles humanoïdes.

75
00:09:59,566 --> 00:10:01,660
Tu es sûr qu'elle ne les a pas attaqués ?

76
00:10:01,734 --> 00:10:03,600
Ils tentaient
pour la voler.

77
00:10:03,670 --> 00:10:06,401
Cela semble être un passe-temps local.

78
00:10:23,823 --> 00:10:25,791
Elle a besoin de soins médicaux.

79
00:10:25,859 --> 00:10:29,955
J'aimerais aider,
mais quelqu'un a volé nos kits médicaux.

80
00:10:38,404 --> 00:10:39,872
Nourriture.

81
00:10:42,775 --> 00:10:45,506
Quel est le statut
de la navette ?

82
00:10:45,578 --> 00:10:47,546
Fractures dans toute la coque,

83
00:10:47,614 --> 00:10:49,514
les systèmes environnementaux en panne,

84
00:10:49,582 --> 00:10:52,517
moteurs à impulsion
sont irréparables.

85
00:10:52,585 --> 00:10:55,384
Je t'ai dit que nous aurions dû
apporté le Delta Flyer.

86
00:10:57,257 --> 00:10:59,123
Les communications apparaissent
être fonctionnel.

87
00:10:59,192 --> 00:11:01,126
Cela ne nous fera aucun bien.

88
00:11:01,194 --> 00:11:02,787
Chaque fois
Je transmets un signal,

89
00:11:02,862 --> 00:11:05,194
ça rebondit
par le champ de distorsion

90
00:11:05,265 --> 00:11:06,664
cela nous a attirés ici.

91
00:11:08,868 --> 00:11:12,304
On dirait que nous sommes tombés dans
une sorte de gravité bien.

92
00:11:12,372 --> 00:11:13,931
Pour autant que je sache,

93
00:11:14,040 --> 00:11:16,805
cette planète en fait partie
de tout un système solaire

94
00:11:16,876 --> 00:11:19,208
c'est coincé
dans une poche de sous-espace.

95
00:11:19,279 --> 00:11:20,474
Fascinant.

96
00:11:20,547 --> 00:11:22,743
Ouais.

97
00:11:22,815 --> 00:11:24,340
Eh bien, scientifique
intérêts mis à part,

98
00:11:24,417 --> 00:11:26,181
je n'en vois pas
un moyen facile de sortir d'ici.

99
00:11:26,252 --> 00:11:28,949
Sans aucun doute le Voyager
a commencé une opération de sauvetage.

100
00:11:29,055 --> 00:11:30,250
Le Docteur ?

101
00:11:30,323 --> 00:11:32,121
Son émetteur mobile était
endommagé lors de l'accident.

102
00:11:32,192 --> 00:11:33,489
Avec un peu de chance,
Je pourrais peut-être

103
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
pour le réparer et apporter
le remettre en ligne.

104
00:11:35,161 --> 00:11:37,095
Faites-en votre priorité absolue.

105
00:11:37,163 --> 00:11:38,824
Gren, Gren.

106
00:11:38,898 --> 00:11:40,559
Qu'est-ce que c'est?

107
00:11:41,901 --> 00:11:44,063
13 humanoïdes en approche...

108
00:11:44,137 --> 00:11:46,606
la même espèce
qui l'a attaquée.

109
00:11:46,673 --> 00:11:48,835
Rassemblez autant de fournitures
comme vous pouvez le porter.

110
00:11:48,908 --> 00:11:50,171
Nous partons.

111
00:11:50,243 --> 00:11:52,337
Tu penses vraiment que c'est intelligent
abandonner la navette ?

112
00:11:52,412 --> 00:11:54,676
Noss semble avoir survécu
ici depuis un certain temps.

113
00:11:54,747 --> 00:11:56,181
Il est logique de supposer

114
00:11:56,249 --> 00:11:58,115
elle a accès
vers un abri plus sûr.

115
00:11:58,184 --> 00:12:00,118
Nemmok. Eilène.

116
00:12:00,186 --> 00:12:01,779
Eilène.

117
00:12:01,854 --> 00:12:04,346
Quoi que vous disiez.

118
00:12:32,151 --> 00:12:34,176
Aïd Kahn.

119
00:13:10,189 --> 00:13:13,352
Ne ressemble pas à celui de cet oiseau
je vais voler non plus.

120
00:13:13,426 --> 00:13:15,588
Puissance minimale
et le maintien de la vie,

121
00:13:15,662 --> 00:13:18,688
mais le navire est protégé
par un champ de force.

122
00:13:18,765 --> 00:13:21,928
Cela explique comment
elle a pu survivre ici.

123
00:13:22,035 --> 00:13:23,935
Tout ce qui ressemble
un moteur ?

124
00:13:24,003 --> 00:13:26,904
Je détecte des débris de moteur
à deux kilomètres.

125
00:13:26,973 --> 00:13:29,772
C'est du même
configuration comme ce navire.

126
00:13:29,842 --> 00:13:31,310
Super.

127
00:13:31,377 --> 00:13:33,641
Nous avons deux navires inutilisables,
et le seul moyen

128
00:13:33,713 --> 00:13:36,080
Le Voyager s'en va
pour détecter notre appel de détresse

129
00:13:36,149 --> 00:13:38,277
c'est s'ils s'écrasent
juste au-dessus de nous.

130
00:13:38,351 --> 00:13:39,944
Progrès?

131
00:13:40,019 --> 00:13:43,887
Les relais optroniques
a subi de gros dégâts.

132
00:13:43,956 --> 00:13:47,722
je contourne
les circuits primaires.

133
00:13:47,794 --> 00:13:49,228
Allez, Doc.

134
00:13:49,295 --> 00:13:51,855
Je sais que tu es là-dedans.

135
00:13:55,234 --> 00:13:56,827
Je suppose que nous avons rencontré un problème.

136
00:13:56,903 --> 00:13:58,428
Une hypothèse précise.

137
00:14:01,407 --> 00:14:02,465
Rev Din ud?

138
00:14:03,810 --> 00:14:04,641
Et rev?

139
00:14:04,711 --> 00:14:06,145
Tun a chanté.

140
00:14:06,212 --> 00:14:08,340
Ton révérend Tim Seid.

141
00:14:09,716 --> 00:14:11,377
Vous parlez sa langue ?

142
00:14:11,451 --> 00:14:15,354
Un traducteur universel
a été écrit dans mon programme.

143
00:14:15,421 --> 00:14:17,515
Demande-lui combien de temps
elle est venue ici,

144
00:14:17,590 --> 00:14:18,751
si elle connaît un moyen

145
00:14:18,825 --> 00:14:21,021
pour revenir à travers
ce gouffre.

146
00:14:21,094 --> 00:14:25,088
Din ouais ton ud lurka ?

147
00:14:25,164 --> 00:14:28,623
Pah din nefta menruk ?

148
00:14:28,701 --> 00:14:30,226
Lurka heen.

149
00:14:30,303 --> 00:14:33,034
Zin ik lurka

150
00:14:33,106 --> 00:14:35,302
ud ruck toftta.

151
00:14:35,375 --> 00:14:38,345
Mah'ees bin ruck ayah.

152
00:14:39,412 --> 00:14:41,210
Qu'a-t-elle dit ?

153
00:14:41,280 --> 00:14:45,649
Elle a dit qu'elle était ici
14 saisons

154
00:14:45,718 --> 00:14:48,779
et pendant ce temps, elle a vu
beaucoup de navires descendent,

155
00:14:48,855 --> 00:14:51,517
mais elle n'en a jamais vu
remonter à nouveau.

156
00:15:20,586 --> 00:15:22,520
Reviens,
espèce de petit sangsue.

157
00:15:23,990 --> 00:15:25,287
Je ne sais pas ce qui est pire...

158
00:15:25,358 --> 00:15:26,883
les attraper ou les manger.

159
00:15:26,959 --> 00:15:28,324
Pas de poison.

160
00:15:28,394 --> 00:15:30,089
Eh bien, ils ne le feront peut-être pas
être venimeux,

161
00:15:30,163 --> 00:15:32,097
mais ils me donnent la chair de poule.

162
00:15:32,165 --> 00:15:34,725
Peut-être que j'aurais dû
quitté la chasse

163
00:15:34,801 --> 00:15:35,768
à toi et Tuvok.

164
00:15:35,835 --> 00:15:37,030
Laissez-moi.

165
00:15:53,319 --> 00:15:56,220
Ça a l'air délicieux.

166
00:16:03,996 --> 00:16:05,657
Arrêter mon programme ?

167
00:16:05,731 --> 00:16:06,994
Pourquoi?

168
00:16:07,066 --> 00:16:08,693
Nos ressources sont
sévèrement limité.

169
00:16:08,768 --> 00:16:10,862
Nous pourrions avoir besoin de votre émetteur mobile
comme source d'énergie.

170
00:16:10,937 --> 00:16:12,598
Je suis médecin, pas batterie.

171
00:16:12,672 --> 00:16:13,639
Jusqu'à ce que nous soyons sauvés

172
00:16:13,706 --> 00:16:15,196
ou tu es nécessaire
pour une urgence,

173
00:16:15,274 --> 00:16:17,333
je dois insister
que vous restez hors ligne.

174
00:16:17,410 --> 00:16:20,141
Faites place aux puissants chasseurs.

175
00:16:20,213 --> 00:16:24,241
Si la capacité de chasse de M. Paris
est une indication,

176
00:16:24,317 --> 00:16:26,046
peut-être devrions-nous
mettez-le hors ligne.

177
00:16:26,118 --> 00:16:28,644
Merci pour le vote
de confiance, Doc.

178
00:16:28,721 --> 00:16:30,086
La chasse était bonne.

179
00:16:32,158 --> 00:16:34,183
Impressionnant.

180
00:16:35,328 --> 00:16:37,626
Voyager a 15 ponts,

181
00:16:37,697 --> 00:16:39,165
un équipage de 152 personnes,

182
00:16:39,232 --> 00:16:41,894
moteurs à distorsion et à impulsion.

183
00:16:41,968 --> 00:16:44,437
Je veux voir.

184
00:16:44,504 --> 00:16:46,233
Un jour, peut-être.

185
00:16:48,140 --> 00:16:50,802
Parlez-moi de vous là-bas.

186
00:16:50,877 --> 00:16:53,005
Je suis le chef de la tactique.

187
00:16:55,681 --> 00:16:57,877
Quoi d'autre?

188
00:16:57,950 --> 00:17:00,476
Pouvez-vous être plus précis ?

189
00:17:00,553 --> 00:17:03,716
Vos devoirs, euh...

190
00:17:03,789 --> 00:17:06,622
Où dors-tu ?

191
00:17:06,692 --> 00:17:08,217
Qu'est-ce que tu manges ?

192
00:17:08,294 --> 00:17:09,887
Musique?

193
00:17:09,962 --> 00:17:11,293
Amis?

194
00:17:11,364 --> 00:17:13,799
Pourquoi tout cela est-il pertinent ?

195
00:17:15,134 --> 00:17:17,603
Parce que c'est toi.

196
00:17:20,873 --> 00:17:24,366
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,
elle ne me regardait même pas,

197
00:17:24,443 --> 00:17:27,538
mais elle s'est réchauffée après,
oh... trois ans.

198
00:17:27,613 --> 00:17:30,674
Le plus long flirt
dans l'histoire de Starfleet.

199
00:17:30,750 --> 00:17:32,809
Sans blague.

200
00:17:32,885 --> 00:17:36,253
Elle a l'air... fascinante.

201
00:17:36,322 --> 00:17:38,518
J'espère juste la revoir.

202
00:17:38,591 --> 00:17:40,559
Il faut vraiment...

203
00:17:44,030 --> 00:17:45,828
bot ouais jouton.

204
00:17:47,667 --> 00:17:49,362
Je l'aime beaucoup.

205
00:17:51,671 --> 00:17:53,366
Ouais.

206
00:17:58,844 --> 00:18:01,279
Encore des araignées ?

207
00:18:01,347 --> 00:18:03,441
Oh non, merci.

208
00:18:03,516 --> 00:18:05,610
Trois, c'est ma limite.

209
00:18:05,685 --> 00:18:07,175
1 vous aidera.

210
00:18:10,656 --> 00:18:14,752
Eh bien, je suppose qu'il est temps
J'ai arrêté mon programme.

211
00:18:14,827 --> 00:18:16,625
Bonne nuit, Doc.

212
00:18:34,647 --> 00:18:36,308
Elle t'aime bien.

213
00:18:36,382 --> 00:18:38,908
Elle a été seule
depuis de nombreuses années.

214
00:18:39,051 --> 00:18:41,213
Elle apprécie notre compagnie.

215
00:18:42,688 --> 00:18:47,319
Non, je veux dire...
elle t'aime bien.

216
00:18:48,394 --> 00:18:50,158
Qu'est-ce que tu insinues ?

217
00:18:50,229 --> 00:18:51,458
Oh, allez, Tuvok.

218
00:18:51,530 --> 00:18:54,056
Tu as peut-être froid,
mais tu n'es pas aveugle.

219
00:18:54,133 --> 00:18:57,364
Dois-je te le rappeler
que je suis marié ?

220
00:18:57,436 --> 00:18:59,871
Ta femme est
À 50 000 années-lumière

221
00:18:59,939 --> 00:19:01,566
dans une autre couche d'espace.

222
00:19:01,641 --> 00:19:03,871
Vos chances de toujours
la revoir

223
00:19:03,943 --> 00:19:05,502
sont pratiquement inexistants.

224
00:19:07,446 --> 00:19:08,845
Excusez-moi.

225
00:19:21,694 --> 00:19:24,220
Que fais-tu?

226
00:19:24,296 --> 00:19:26,560
je suis en train de recalibrer
la balise de détresse.

227
00:19:28,401 --> 00:19:29,835
Écoute, euh...

228
00:19:29,902 --> 00:19:33,566
ce que j'ai dit là-dedans
à propos de ta femme...

229
00:19:33,639 --> 00:19:35,107
Je suis désolé.

230
00:19:35,174 --> 00:19:37,302
je ne voulais pas dire
pour blesser vos sentiments.

231
00:19:37,376 --> 00:19:39,310
je n'ai aucun sentiment
pour que tu fasses mal.

232
00:19:42,248 --> 00:19:43,647
Je pense que oui.

233
00:19:43,716 --> 00:19:46,083
Vous travaillez dur pour les enterrer,

234
00:19:46,152 --> 00:19:47,916
mais ils sont là.

235
00:19:50,556 --> 00:19:52,923
Et même s'ils ne le sont pas,

236
00:19:52,992 --> 00:19:56,360
c'est chez moi maintenant.

237
00:19:56,429 --> 00:19:58,921
Autant l'accepter
et essaie de trouver

238
00:19:58,998 --> 00:20:00,397
autant de bonheur que possible.

239
00:20:02,735 --> 00:20:04,328
Écoute, tu as une chance

240
00:20:04,403 --> 00:20:07,065
pour mener une vie décente
pour vous ici.

241
00:20:07,139 --> 00:20:10,404
Il y a encore une possibilité
que le Voyager nous sauvera.

242
00:20:10,476 --> 00:20:12,604
Vous verrez peut-être
Encore le lieutenant Torres.

243
00:20:12,678 --> 00:20:14,772
Si je ne te connaissais pas mieux,

244
00:20:14,847 --> 00:20:18,579
Je dirais que tu essayais
pour me remonter le moral, Tuvok.

245
00:20:18,651 --> 00:20:21,177
Y a-t-il un point
à ton pessimisme ?

246
00:20:21,253 --> 00:20:22,379
Ce n'est pas du pessimisme.

247
00:20:22,455 --> 00:20:23,547
C'est pratique.

248
00:20:23,622 --> 00:20:26,114
Toi de tous les gens
devrait comprendre cela.

249
00:20:28,394 --> 00:20:30,226
Écoute, je n'ai jamais
j'ai rencontré ta femme,

250
00:20:30,296 --> 00:20:32,697
mais si elle est à moitié
aussi logique que toi,

251
00:20:32,765 --> 00:20:35,291
Je te parie qu'elle le dirait
toi la même chose.

252
00:20:37,770 --> 00:20:40,603
Votre tentative de jouer
L’entremetteur est malavisé.

253
00:20:40,673 --> 00:20:42,641
je n'éprouve pas
Pon Farr.

254
00:20:42,708 --> 00:20:44,301
Quelle différence cela fait-il ?

255
00:20:44,376 --> 00:20:46,174
Vous vous souciez visiblement de Noss.

256
00:20:46,245 --> 00:20:49,476
Si tu ne me l'admets pas,
Admettez-le au moins à vous-même.

257
00:20:49,548 --> 00:20:53,212
je respecte ses capacités
pour survivre.

258
00:20:53,285 --> 00:20:54,980
C'est plus que ça.

259
00:20:55,087 --> 00:20:57,988
J'ai vu le chemin
tu la regardes.

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,354
De quelle manière est-ce ?

261
00:21:00,659 --> 00:21:04,061
Comme quelqu'un qui souhaite
il n'était pas Vulcain.

262
00:21:14,140 --> 00:21:15,574
Je suis désolé d'être né Vulcain.

263
00:21:15,641 --> 00:21:17,803
B'Elak paire.

264
00:21:17,877 --> 00:21:20,141
L'apitoiement sur soi.

265
00:21:20,212 --> 00:21:22,613
Est-ce que vous cataloguez
mes émotions ?

266
00:21:22,681 --> 00:21:24,740
Quelle est la source
de ton apitoiement sur toi-même ?

267
00:21:24,817 --> 00:21:25,909
N'est-ce pas évident ?

268
00:21:25,985 --> 00:21:28,283
Si je n'étais pas Vulcain,
Je ne serais pas là maintenant,

269
00:21:28,354 --> 00:21:30,379
en passant par
ce rituel inutile.

270
00:21:30,456 --> 00:21:33,323
Tu vois seulement quoi
est devant vous.

271
00:21:33,392 --> 00:21:35,952
Tu dois apprendre
pour voir derrière toi.

272
00:21:36,028 --> 00:21:37,154
Une autre énigme.

273
00:21:37,229 --> 00:21:39,493
Je n'ai pas d'yeux pour voir derrière moi.

274
00:21:39,565 --> 00:21:41,556
Tu as les yeux de la mémoire,

275
00:21:41,634 --> 00:21:43,966
la connaissance
de pourquoi tu es ici

276
00:21:44,103 --> 00:21:46,333
et pourquoi vous avez perdu le contrôle.

277
00:21:51,076 --> 00:21:52,601
Raconte-moi ton histoire.

278
00:21:53,679 --> 00:21:55,738
Celui de mon père
je l'ai déjà expliqué.

279
00:21:55,815 --> 00:21:58,512
J'aimerais l'entendre de votre part.

280
00:22:02,354 --> 00:22:03,844
Elle s'appelle Jara.

281
00:22:03,923 --> 00:22:06,790
Celui de son père
un diplomate terrestre.

282
00:22:06,859 --> 00:22:09,521
Elle a été accordée
une place dans mon école.

283
00:22:09,595 --> 00:22:11,120
Et tu as développé

284
00:22:11,197 --> 00:22:13,564
une attirance émotionnelle
envers elle.

285
00:22:13,632 --> 00:22:15,396
Oui.

286
00:22:15,467 --> 00:22:16,730
Vous l'aimez.

287
00:22:16,802 --> 00:22:18,065
Oui.

288
00:22:18,137 --> 00:22:20,003
Est-ce qu'elle t'aime ?

289
00:22:22,341 --> 00:22:24,139
Non, elle est...

290
00:22:26,078 --> 00:22:30,777
Jara... ne revient pas
mes sentiments.

291
00:22:30,850 --> 00:22:34,787
Et si je disais
que j'ai reçu une lettre

292
00:22:34,854 --> 00:22:38,882
de ton père qui me dit
que Jara est amoureuse

293
00:22:38,958 --> 00:22:41,188
avec un
de vos camarades étudiants ?

294
00:22:41,260 --> 00:22:42,386
C'est un mensonge !

295
00:22:43,729 --> 00:22:45,094
Qui est-ce?

296
00:22:45,164 --> 00:22:46,791
Jalousie?

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,391
Je vais le défier.

298
00:22:48,467 --> 00:22:50,458
Ce serait illogique,

299
00:22:50,536 --> 00:22:53,767
parce que j'ai reçu
pas de telle lettre.

300
00:22:55,808 --> 00:22:57,970
Vous essayez de me tromper.

301
00:22:58,110 --> 00:23:01,637
Non, j'essaie d'aider
à vous de comprendre.

302
00:23:01,714 --> 00:23:03,808
Shon-ha'lock... mon amour...

303
00:23:03,883 --> 00:23:06,909
est le plus dangereux
l'émotion de tous.

304
00:23:07,052 --> 00:23:09,817
Il produit
bien d'autres émotions...

305
00:23:09,889 --> 00:23:14,349
jalousie, honte, rage, chagrin.

306
00:23:14,426 --> 00:23:17,623
Tu dois apprendre
pour les supprimer tous.

307
00:23:17,696 --> 00:23:20,666
Sinon, ils le feront
te consumer.

308
00:23:23,202 --> 00:23:27,366
Je peux ressentir des émotions
construire en toi

309
00:23:27,439 --> 00:23:29,874
comme une tempête qui se lève.

310
00:23:29,942 --> 00:23:34,846
Si nous commençons maintenant,
nous pourrons peut-être les arrêter.

311
00:23:43,656 --> 00:23:45,556
Journal du capitaine, supplémentaire.

312
00:23:45,624 --> 00:23:47,114
Cela fait plus d'une heure

313
00:23:47,192 --> 00:23:50,162
depuis la navette
disparu des capteurs.

314
00:23:50,229 --> 00:23:52,596
Je ne détecte aucun débris.

315
00:23:52,665 --> 00:23:55,259
Peut-être que la navette était tractée
ou transporté quelque part.

316
00:23:55,334 --> 00:23:56,324
Scannez la région.

317
00:23:56,402 --> 00:23:58,564
Recherchez les émissions de plasma
ou déplacements EM--

318
00:23:58,637 --> 00:24:00,469
tout ce qui pourrait
indiquer un autre navire.

319
00:24:00,539 --> 00:24:01,802
Rien d'extraordinaire...

320
00:24:01,874 --> 00:24:03,342
hydrogène, hélium, poussière spatiale.

321
00:24:03,409 --> 00:24:04,570
Il doit y avoir
quelque chose là-bas.

322
00:24:04,643 --> 00:24:07,203
Les navettes ne disparaissent pas
dans les airs.

323
00:24:08,280 --> 00:24:10,180
C'est une cisaille gravimétrique.

324
00:24:10,249 --> 00:24:11,182
Source?

325
00:24:11,250 --> 00:24:12,183
Inconnu.

326
00:24:12,251 --> 00:24:13,184
Alerte rouge.

327
00:24:13,252 --> 00:24:15,152
Barre, toute devant.

328
00:24:21,727 --> 00:24:24,560
Nous sommes pris dans une sorte de
d'un gouffre subspatial.

329
00:24:24,630 --> 00:24:26,064
Cela nous attire.

330
00:24:27,132 --> 00:24:29,226
La cisaille gravimétrique
augmentant.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,234
Allez en distorsion.

332
00:24:30,302 --> 00:24:32,361
je n'arrive pas à établir
un terrain stable.

333
00:24:32,438 --> 00:24:34,805
Alors nous avons besoin de plus de puissance
aux moteurs à impulsion.

334
00:24:34,873 --> 00:24:35,931
Cela ne suffira pas.

335
00:24:36,075 --> 00:24:37,941
Nous devons trouver un moyen de
contrer l’attraction gravitationnelle.

336
00:24:38,043 --> 00:24:39,135
B'Elanna, évent

337
00:24:39,211 --> 00:24:40,940
trois millions d'isodynes de plasma
des nacelles.

338
00:24:41,013 --> 00:24:43,345
Chakotay, revers
polarité du blindage.

339
00:24:49,688 --> 00:24:50,712
Nous sommes clairs.

340
00:24:50,789 --> 00:24:51,756
Éloigne-nous.

341
00:24:51,824 --> 00:24:53,349
Arrêtez l'alerte rouge.

342
00:24:53,425 --> 00:24:55,018
Sécurisez toutes les stations.

343
00:24:57,096 --> 00:24:59,121
Je dirais que nous avons
une plutôt bonne idée

344
00:24:59,198 --> 00:25:00,962
qu'est-il arrivé à cette navette.

345
00:25:01,100 --> 00:25:04,832
L'anomalie est d'environ
600 mètres de diamètre.

346
00:25:04,903 --> 00:25:06,632
C'est déphasé
avec un espace normal.

347
00:25:06,705 --> 00:25:08,503
Même après recalibrage
les capteurs,

348
00:25:08,574 --> 00:25:09,837
il s'enregistre à peine.

349
00:25:09,908 --> 00:25:13,435
La distorsion circonscrit
une zone sous-spatiale qui comprend

350
00:25:13,512 --> 00:25:15,241
un soleil de type G et trois planètes.

351
00:25:15,314 --> 00:25:17,442
Un signe de la navette ?

352
00:25:17,516 --> 00:25:19,348
Non.

353
00:25:19,418 --> 00:25:21,910
Je dirais qu'il est temps de s'évader
la sonde multispatiale.

354
00:25:22,021 --> 00:25:23,580
Convenu.

355
00:25:23,655 --> 00:25:25,214
Qu'est-ce que c'est que ça ?

356
00:25:25,290 --> 00:25:27,884
Un navire qui approche
hors de la proue bâbord.

357
00:25:27,960 --> 00:25:29,928
Ils se sont verrouillés
un rayon tracteur.

358
00:25:29,995 --> 00:25:32,225
Capitaine à la passerelle.

359
00:25:36,335 --> 00:25:38,497
je vais seulement
pour le dire une fois de plus.

360
00:25:38,570 --> 00:25:40,231
Désengager
votre rayon tracteur, monsieur.

361
00:25:40,305 --> 00:25:42,933
Tu étais en danger
d'être tiré

362
00:25:43,008 --> 00:25:44,669
dans la distorsion.

363
00:25:44,743 --> 00:25:47,474
Tu devrais montrer
un peu de gratitude.

364
00:25:47,546 --> 00:25:50,379
Nous apprécions votre aide,
mais nous n'avons pas demandé...

365
00:25:52,951 --> 00:25:55,716
Capitaine, voici M. Yost.

366
00:25:55,788 --> 00:26:00,589
Superviseur Yost,
Équipe de rénovation Nova.

367
00:26:00,659 --> 00:26:03,594
Capitaine Janeway
du vaisseau Voyager.

368
00:26:03,662 --> 00:26:05,994
Jusqu'à demain,
Je te suggère de rester

369
00:26:06,065 --> 00:26:09,660
au moins deux millions de kilomètres
de la distorsion.

370
00:26:09,735 --> 00:26:11,134
Que se passe-t-il demain ?

371
00:26:11,203 --> 00:26:13,763
La faille sera alors comblée.

372
00:26:13,839 --> 00:26:16,331
Certains membres de notre équipage
sont piégés à l’intérieur.

373
00:26:16,408 --> 00:26:17,603
Je suis désolé.

374
00:26:17,676 --> 00:26:21,909
Nous avons perdu 11 navires
à la distorsion

375
00:26:22,014 --> 00:26:23,448
au cours de la dernière année.

376
00:26:23,515 --> 00:26:24,914
Il doit être scellé.

377
00:26:25,017 --> 00:26:27,145
Et votre peuple ?

378
00:26:27,219 --> 00:26:30,780
Même s'il y avait des survivants,
il n'y a aucun moyen de les sauver.

379
00:26:30,856 --> 00:26:32,415
Le mieux que nous puissions faire

380
00:26:32,491 --> 00:26:34,926
c'est d'empêcher les autres
d'être piégé.

381
00:26:35,027 --> 00:26:36,722
Nous ne pouvons pas abandonner notre équipage.

382
00:26:36,795 --> 00:26:38,854
Si tu pouvais retarder
votre mission...

383
00:26:38,931 --> 00:26:43,459
Mes ordres sont de sceller la faille
à cette heure demain.

384
00:26:43,535 --> 00:26:47,494
Si vous voulez tenter un sauvetage
d'ici là,

385
00:26:47,573 --> 00:26:52,534
le risque est à vous de le prendre,
mais je ne le conseillerais pas.

386
00:26:54,213 --> 00:26:55,146
Lancez la sonde.

387
00:26:55,214 --> 00:26:56,204
Oui, capitaine.

388
00:26:56,281 --> 00:26:58,272
Travailler avec B'Elanna et Seven
pour améliorer les capteurs.

389
00:26:58,350 --> 00:26:59,943
Faites tout ce que vous pouvez
pour retrouver Tom et Tuvok.

390
00:27:00,018 --> 00:27:01,042
je chercherai un moyen

391
00:27:01,120 --> 00:27:02,713
contrer
ces forces gravitationnelles.

392
00:27:09,094 --> 00:27:10,061
Entrez.

393
00:27:11,563 --> 00:27:12,894
j'ai rafraîchi

394
00:27:12,998 --> 00:27:14,898
sur les dolines,
singularités quantiques.

395
00:27:15,000 --> 00:27:16,161
De la chance ?

396
00:27:16,235 --> 00:27:18,499
Toutes les données me mènent
à la même conclusion.

397
00:27:18,570 --> 00:27:20,265
Ils sont monodirectionnels
phénomènes--

398
00:27:20,339 --> 00:27:21,738
ce qui entre ne sort pas.

399
00:27:21,807 --> 00:27:23,002
Eh bien, si ça peut te consoler,

400
00:27:23,075 --> 00:27:24,702
quelque chose sort
de cette anomalie.

401
00:27:24,776 --> 00:27:25,709
Qu'est-ce que c'est?

402
00:27:25,777 --> 00:27:26,903
Télémétrie de notre sonde.

403
00:27:26,979 --> 00:27:28,879
Nous avons localisé
la balise de détresse de la navette

404
00:27:28,947 --> 00:27:30,745
sur une planète de classe D.

405
00:27:30,816 --> 00:27:33,251
Signes de vie vulcains, humains et extraterrestres.

406
00:27:33,318 --> 00:27:35,787
Au moins, nous savons qu'ils sont vivants.

407
00:27:35,854 --> 00:27:37,913
Continuez à lire.

408
00:27:42,895 --> 00:27:46,297
Il y a des données astronomiques ici
couvrant une période de trois mois.

409
00:27:46,365 --> 00:27:47,594
Comment est-ce possible ?

410
00:27:47,666 --> 00:27:50,533
Il semble y avoir une sorte
de différentiel temporel.

411
00:27:50,602 --> 00:27:52,263
Quelle est l'ampleur du différentiel ?

412
00:27:52,337 --> 00:27:53,634
C'est difficile à dire,

413
00:27:53,705 --> 00:27:55,799
mais toutes les heures
ça passe pour nous

414
00:27:55,874 --> 00:27:58,900
cela pourrait signifier des semaines, voire des mois
pour Tom et Tuvok.

415
00:27:58,977 --> 00:28:01,378
Des mois à essayer de survivre
dans un environnement de classe D ?

416
00:28:01,446 --> 00:28:03,414
Et plus que probablement,
ils ont supposé

417
00:28:03,482 --> 00:28:05,314
que nous les avons laissés derrière
il y a longtemps.

418
00:28:05,384 --> 00:28:06,647
Prêt pour la mauvaise nouvelle ?

419
00:28:06,718 --> 00:28:07,742
Vous plaisantez.

420
00:28:07,819 --> 00:28:10,083
Le stress gravitationnel
est en augmentation.

421
00:28:10,155 --> 00:28:13,455
Seven croit au gouffre
est au bord de l’effondrement.

422
00:28:13,525 --> 00:28:16,358
Quand c'est le cas, tout à l'intérieur
sera écrasé.

423
00:28:30,642 --> 00:28:32,610
Noss!

424
00:28:43,555 --> 00:28:45,683
Tricordeur médical.

425
00:28:47,092 --> 00:28:48,526
Nous avons été pris dans une embuscade.

426
00:28:48,594 --> 00:28:50,858
Donnez-moi 20 milligrammes
de l'inaprovaline.

427
00:28:50,929 --> 00:28:53,023
Ils sont repartis avec une paire de
bobines de résonateur que nous avons trouvées.

428
00:28:53,098 --> 00:28:54,259
Trois côtes fracturées,

429
00:28:54,333 --> 00:28:57,098
hématome sous-dural,
hémorragie interne.

430
00:28:57,169 --> 00:28:58,193
Va-t-il vivre ?

431
00:28:58,270 --> 00:28:59,499
Les Vulcains sont très résistants.

432
00:28:59,571 --> 00:29:00,538
Il ira bien.

433
00:29:03,275 --> 00:29:06,734
Combien de temps cela fait-il
depuis ma dernière activation ?

434
00:29:06,812 --> 00:29:08,041
Presque deux mois.

435
00:29:08,113 --> 00:29:09,603
Deux mois ?!

436
00:29:12,451 --> 00:29:14,886
Alors... quoi de neuf ?

437
00:29:14,987 --> 00:29:16,512
Oh, c'est toujours la même chose...

438
00:29:16,588 --> 00:29:19,990
combattre les charognards,
chasser les araignées...

439
00:29:20,058 --> 00:29:21,753
Pas de nouvelles du Voyager ?

440
00:29:21,827 --> 00:29:25,593
Ils sont probablement à 300 années-lumière
plus près de chez moi maintenant.

441
00:29:25,664 --> 00:29:27,894
je pense
Je devrais rester en ligne

442
00:29:28,033 --> 00:29:30,627
jusqu'à ce que M. Tuvok
est entièrement rétabli.

443
00:29:32,838 --> 00:29:35,705
C'est bon de vous revoir, Doc.

444
00:29:51,189 --> 00:29:52,782
Repos.

445
00:29:54,326 --> 00:29:56,590
Combien de temps suis-je resté inconscient ?

446
00:29:56,662 --> 00:29:58,721
Trop d'heures.

447
00:29:58,797 --> 00:30:01,232
M. Paris?

448
00:30:01,300 --> 00:30:02,426
Il ira bien.

449
00:30:04,670 --> 00:30:08,573
J'avais peur.

450
00:30:08,640 --> 00:30:11,735
C'est bon de voir tes yeux.

451
00:30:19,084 --> 00:30:20,483
Ne le faites pas.

452
00:30:23,689 --> 00:30:28,422
Je veux seulement...
pour te montrer ce que je ressens.

453
00:30:36,802 --> 00:30:41,501
Tu... tu-tu ressens
rien pour moi ?

454
00:30:41,573 --> 00:30:43,268
Je te l'ai dit,

455
00:30:43,342 --> 00:30:46,642
Je ne ressens aucune émotion.

456
00:30:46,712 --> 00:30:52,549
J'ai développé une appréciation
et du respect pour toi...

457
00:30:52,617 --> 00:30:54,585
rien de plus.

458
00:31:00,192 --> 00:31:01,591
Rien?

459
00:31:02,928 --> 00:31:04,362
Je suis désolé.

460
00:31:04,429 --> 00:31:07,262
Je ne peux pas vous rendre votre affection.

461
00:31:09,668 --> 00:31:11,500
Vous ne pouvez pas

462
00:31:11,570 --> 00:31:13,265
ou tu ne le feras pas ?

463
00:31:14,706 --> 00:31:16,140
Une distinction mineure.

464
00:31:16,208 --> 00:31:17,573
Logique!

465
00:31:17,642 --> 00:31:19,076
Je déteste la logique !

466
00:31:19,144 --> 00:31:23,513
Vos émotions ne feront que
aggraver la situation.

467
00:31:23,582 --> 00:31:25,072
Shevrot Kat!

468
00:31:25,150 --> 00:31:27,847
M’insulter ne servira à rien.

469
00:31:27,919 --> 00:31:29,683
Derot ouraht!

470
00:31:40,499 --> 00:31:41,967
Nous pouvons utiliser
la sonde multispatiale

471
00:31:42,100 --> 00:31:43,261
comme relais de transporteur.

472
00:31:43,335 --> 00:31:44,393
Cela prendra un peu de temps

473
00:31:44,469 --> 00:31:46,130
reconfigurer
les scanners de ciblage,

474
00:31:46,204 --> 00:31:47,638
mais, avec un peu de chance,
ça devrait marcher.

475
00:31:47,706 --> 00:31:49,231
Aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas
utilise le même relais

476
00:31:49,307 --> 00:31:51,173
envoyer un signal de communication ?

477
00:31:51,243 --> 00:31:52,642
Je ne vois pas pourquoi.

478
00:31:52,711 --> 00:31:54,941
Bien. Faites-leur savoir
cette aide est en route.

479
00:31:55,013 --> 00:31:57,004
Capitaine à la passerelle.

480
00:32:01,553 --> 00:32:03,317
Ils ont commencé
en avance sur le calendrier.

481
00:32:03,388 --> 00:32:04,412
Saluez-les.

482
00:32:04,489 --> 00:32:05,422
Oui?

483
00:32:05,490 --> 00:32:06,616
C'était ma compréhension

484
00:32:06,691 --> 00:32:08,853
tu ne commencerais pas
pendant encore six heures.

485
00:32:08,927 --> 00:32:10,326
Nous sommes prêts maintenant.

486
00:32:10,395 --> 00:32:11,362
Eh bien, nous ne le sommes pas.

487
00:32:11,430 --> 00:32:12,920
Il nous faut au moins
encore deux heures

488
00:32:12,998 --> 00:32:14,488
faire une tentative de sauvetage.

489
00:32:14,566 --> 00:32:15,931
Je suis désolé.

490
00:32:16,067 --> 00:32:18,195
Combien de temps
jusqu'à ce qu'ils scellent la faille ?

491
00:32:18,270 --> 00:32:20,602
Environ 30 minutes.

492
00:32:20,672 --> 00:32:22,231
Alors c'est tout ce que nous avons.

493
00:32:34,019 --> 00:32:35,453
Tuvok ?

494
00:32:37,856 --> 00:32:39,119
Hé!

495
00:32:39,191 --> 00:32:41,285
Je médite, M. Paris.

496
00:32:41,359 --> 00:32:42,952
Je m'en fiche.

497
00:32:43,028 --> 00:32:45,087
J'espère qu'il y a
une raison urgente

498
00:32:45,163 --> 00:32:46,927
pour votre manque de courtoisie.

499
00:32:46,998 --> 00:32:48,966
Vous avez vraiment raison.

500
00:32:49,100 --> 00:32:50,898
Que lui as-tu dit ?

501
00:32:50,969 --> 00:32:53,734
Notre conversation était privée.

502
00:32:53,805 --> 00:32:57,298
Eh bien, quoi que tu aies dit,
elle parle de partir,

503
00:32:57,375 --> 00:32:58,843
partir toute seule,

504
00:32:58,910 --> 00:33:01,607
parce que c'est trop douloureux
être près de toi.

505
00:33:01,680 --> 00:33:05,583
Elle est sous influence
d'émotions sans entrave.

506
00:33:05,650 --> 00:33:10,713
Eh bien, peut-être que tu es capable
pour "enchaîner" vos émotions,

507
00:33:10,789 --> 00:33:12,917
mais le reste d'entre nous
je n'ai pas ce luxe.

508
00:33:12,991 --> 00:33:15,483
Elle est vivante,
femme qui respire,

509
00:33:15,560 --> 00:33:18,086
qui, pour des raisons
Je n'arrive pas à comprendre,

510
00:33:18,163 --> 00:33:20,131
est tombé amoureux de toi.

511
00:33:20,198 --> 00:33:23,065
Maintenant, si tu es incapable
de lui rendre ses sentiments,

512
00:33:23,134 --> 00:33:25,125
montre-lui au moins
un peu de compassion.

513
00:33:25,203 --> 00:33:26,568
Essayez de la laisser tomber doucement.

514
00:33:26,638 --> 00:33:30,199
Il n'y a pas de moyen facile
pour se remettre de l'engouement.

515
00:33:30,275 --> 00:33:31,765
Oh vraiment?

516
00:33:31,843 --> 00:33:35,837
Et que sais-tu
à propos de l'engouement ?

517
00:33:35,914 --> 00:33:37,882
Plus que vous ne l’imaginez.

518
00:33:37,949 --> 00:33:39,246
Éclairez-moi.

519
00:33:39,317 --> 00:33:41,445
je n'ai aucune intention
de continuer

520
00:33:41,520 --> 00:33:43,386
cette conversation plus loin.

521
00:33:43,455 --> 00:33:44,786
Allez, Tuvok.

522
00:33:44,856 --> 00:33:46,221
Allez!

523
00:33:46,291 --> 00:33:50,091
C'est juste toi, moi et les rochers.

524
00:33:59,471 --> 00:34:02,668
Quand j'étais un jeune homme,
j'ai expérimenté

525
00:34:02,741 --> 00:34:06,177
une attirance émotionnelle
envers une femme.

526
00:34:06,244 --> 00:34:08,269
Cela m'a presque détruit.

527
00:34:08,346 --> 00:34:10,610
Votre femme ?

528
00:34:10,682 --> 00:34:12,013
Non.

529
00:34:12,083 --> 00:34:16,486
Elle s'appelait Jara,
une femelle terrestre.

530
00:34:16,555 --> 00:34:18,284
j'aurais violé

531
00:34:18,356 --> 00:34:23,123
chaque principe de la philosophie vulcaine
simplement pour être près d'elle.

532
00:34:24,496 --> 00:34:26,828
Elle doit avoir
vraiment été quelque chose.

533
00:34:26,898 --> 00:34:30,391
J'ai perdu tout sens de qui j'étais.

534
00:34:31,970 --> 00:34:34,064
L'attirance émotionnelle
je ressentais pour elle

535
00:34:34,139 --> 00:34:37,507
est devenu une sorte de... folie.

536
00:34:37,576 --> 00:34:41,877
Tuvok, tout le monde ressent
un peu fou

537
00:34:41,947 --> 00:34:44,609
quand ils tombent amoureux...

538
00:34:44,683 --> 00:34:47,209
mais ça vaut le risque.

539
00:34:47,285 --> 00:34:49,219
Pour toi, peut-être,

540
00:34:49,287 --> 00:34:51,381
mais je suis Vulcain.

541
00:34:51,456 --> 00:34:55,757
Mes émotions naturelles
sont erratiques, volatiles.

542
00:34:55,827 --> 00:35:00,196
Si je ne les contrôle pas,
ils me contrôleront.

543
00:35:04,269 --> 00:35:06,863
Qu'est-il arrivé à Jara ?

544
00:35:06,938 --> 00:35:09,100
J'ai choisi de la quitter.

545
00:35:09,174 --> 00:35:12,144
J'ai passé plusieurs
des mois d'isolement,

546
00:35:12,210 --> 00:35:14,736
étudier avec un maître vulcain.

547
00:35:14,813 --> 00:35:17,748
J'ai appris à supprimer
mes émotions.

548
00:35:25,890 --> 00:35:27,187
Dommage.

549
00:35:33,898 --> 00:35:35,423
Distorsions gravimétriques.

550
00:35:35,500 --> 00:35:36,831
Qu'est-ce qui les cause ?

551
00:35:36,901 --> 00:35:38,096
Inconnu.

552
00:35:49,614 --> 00:35:51,742
Aucune réponse à nos appels,
Capitaine.

553
00:35:51,816 --> 00:35:53,375
A ce rythme,
leur faisceau anti-graviton

554
00:35:53,451 --> 00:35:56,113
scellera la distorsion
en 29 minutes environ.

555
00:35:56,187 --> 00:35:57,882
Statut de transporteur ?

556
00:35:57,956 --> 00:35:59,390
j'ai terminé
la reconfiguration,

557
00:35:59,457 --> 00:36:00,947
mais nous allons seulement
pouvoir relayer

558
00:36:01,092 --> 00:36:02,685
un faisceau de transport
à travers la sonde.

559
00:36:02,761 --> 00:36:04,092
Nous devrons chercher Tom
et Tuvok

560
00:36:04,162 --> 00:36:06,460
dans un rayon de deux mètres
de leur balise de détresse.

561
00:36:06,531 --> 00:36:07,657
Harry ?

562
00:36:09,100 --> 00:36:10,625
J'ai ouvert une chaîne.

563
00:36:10,702 --> 00:36:13,364
Voyager à l'équipe extérieure.

564
00:36:17,475 --> 00:36:18,442
Qu'est-ce que c'est?

565
00:36:18,510 --> 00:36:19,443
La balise de détresse.

566
00:36:19,511 --> 00:36:20,637
Nous recevons une transmission.

567
00:36:20,712 --> 00:36:23,113
Pouvez-vous le faire passer
votre système de communication ?

568
00:36:27,652 --> 00:36:30,144
Si j'ai raison, ce message

569
00:36:30,221 --> 00:36:33,247
a été envoyé il y a presque neuf heures
sur une onde porteuse très lente.

570
00:36:33,324 --> 00:36:35,122
Pouvez-vous l'accélérer ?

571
00:36:35,193 --> 00:36:37,093
Je vais essayer.

572
00:36:37,162 --> 00:36:46,298
Voy-a-ger... à... l'équipe extérieure.

573
00:36:46,371 --> 00:36:49,068
Un rayon transporteur
avec un rayon de deux mètres

574
00:36:49,140 --> 00:36:50,471
va activer
aux coordonnées

575
00:36:50,542 --> 00:36:53,068
de votre balise de détresse
dans exactement 30 minutes.

576
00:36:53,144 --> 00:36:54,236
"30 minutes" ?

577
00:36:54,312 --> 00:36:56,440
Cela aurait été
il y a plus de huit heures.

578
00:36:56,514 --> 00:36:57,948
Chut. Il y a plus.

579
00:36:58,083 --> 00:37:00,643
Sachez que nous avons détecté
un différentiel temporel

580
00:37:00,719 --> 00:37:02,084
entre nos deux positions.

581
00:37:02,153 --> 00:37:05,612
D'après nos calculs,
le rapport différentiel

582
00:37:05,690 --> 00:37:08,751
est de 0,4744 seconde par minute.

583
00:37:08,827 --> 00:37:11,888
Répétez : Voyager à l’équipe extérieure.

584
00:37:11,996 --> 00:37:14,488
Un rayon transporteur
avec un rayon de deux mètres...

585
00:37:14,566 --> 00:37:18,025
D'après cette formule,
30 minutes traduiraient

586
00:37:18,103 --> 00:37:20,538
à deux jours, 11 heures
et 47 secondes.

587
00:37:20,605 --> 00:37:22,539
Eh bien, nous avons attendu si longtemps.

588
00:37:22,607 --> 00:37:24,268
Tom.

589
00:37:48,500 --> 00:37:50,332
Le champ de force tient.

590
00:37:51,770 --> 00:37:53,397
Pas pour longtemps
s'ils continuent à nous bombarder

591
00:37:53,471 --> 00:37:54,996
avec ces grenades à photons.

592
00:37:56,441 --> 00:37:57,772
Comment sommes-nous censés
pour les retenir

593
00:37:57,842 --> 00:37:58,775
encore deux jours ?

594
00:38:04,249 --> 00:38:06,877
La faille sera scellée
en moins de deux minutes.

595
00:38:06,951 --> 00:38:08,646
Mettez-nous à portée.

596
00:38:08,720 --> 00:38:10,814
Attendez-vous au transport.

597
00:38:10,889 --> 00:38:11,856
Oui, madame.

598
00:38:11,923 --> 00:38:13,448
Le champ de force perd de sa puissance.

599
00:38:13,525 --> 00:38:14,720
Temps?

600
00:38:14,793 --> 00:38:17,285
Nous en avons encore un autre
heure avant le transport.

601
00:38:18,830 --> 00:38:20,025
Où vas-tu?

602
00:38:20,098 --> 00:38:22,533
Pour réparer le générateur de champ.

603
00:38:22,600 --> 00:38:24,500
Je vous accompagnerai.

604
00:38:24,569 --> 00:38:25,536
Non, tu restes.

605
00:38:25,603 --> 00:38:27,367
Préparez-vous à l'attaque.

606
00:38:27,438 --> 00:38:29,031
Vous ne pouvez pas y aller seul.

607
00:38:29,107 --> 00:38:32,907
Risquer deux vies...
serait illogique.

608
00:38:37,582 --> 00:38:39,744
Nous sommes à portée du téléporteur.

609
00:38:39,818 --> 00:38:43,482
Se connecter à la sonde
et relayer le signal.

610
00:38:43,555 --> 00:38:44,750
Attendre.

611
00:38:44,823 --> 00:38:47,656
J'ai verrouillé leur balise.

612
00:38:47,725 --> 00:38:49,887
Ils sont censés être prêts
pour un transport en 32 secondes.

613
00:38:49,961 --> 00:38:51,929
Espérons
ils ne nous laissent pas debout.

614
00:38:51,996 --> 00:38:55,125
Commencer le compte à rebours de 20 secondes
à mes marques.

615
00:38:55,200 --> 00:38:56,690
Maintenant.

616
00:38:57,936 --> 00:39:00,234
Nous en avons moins
plus de dix minutes pour le transport.

617
00:39:00,305 --> 00:39:01,568
Où diable est Noss ?!

618
00:39:01,639 --> 00:39:03,801
Je vais la trouver.

619
00:39:18,256 --> 00:39:20,156
15 secondes.

620
00:39:20,225 --> 00:39:21,317
quatorze...

621
00:39:21,392 --> 00:39:22,757
treize...

622
00:39:34,539 --> 00:39:35,563
Tuvok....

623
00:39:35,640 --> 00:39:38,302
Je ne pouvais pas te laisser derrière moi.

624
00:39:43,615 --> 00:39:44,844
Neuf...

625
00:39:44,916 --> 00:39:46,350
huit...

626
00:39:46,417 --> 00:39:47,782
sept...

627
00:39:47,852 --> 00:39:49,513
Maintenant, M. Paris !

628
00:40:01,900 --> 00:40:03,527
Dépêchez-vous.

629
00:40:06,871 --> 00:40:08,339
Quatre...

630
00:40:08,406 --> 00:40:10,340
trois...

631
00:40:10,408 --> 00:40:11,500
deux...

632
00:40:11,576 --> 00:40:13,704
Initialisez la séquence de transport.

633
00:40:13,778 --> 00:40:15,075
Dynamisez.

634
00:40:21,920 --> 00:40:23,786
Nous les avons.

635
00:40:26,557 --> 00:40:28,184
Content de te revoir.

636
00:40:28,259 --> 00:40:29,784
OMS...?

637
00:40:29,861 --> 00:40:31,852
Un ami.

638
00:40:38,569 --> 00:40:45,236
Commandant Tuvok,
Journal personnel, date stellaire 52438.9.

639
00:40:45,310 --> 00:40:47,904
Nous sommes en route
vers le monde natal de Noss.

640
00:40:47,979 --> 00:40:51,279
Alors que je me prépare à dire au revoir,
Je me retrouve à vivre

641
00:40:51,349 --> 00:40:53,215
un certain inconfort.

642
00:40:53,284 --> 00:40:55,275
Tuvok.

643
00:40:57,322 --> 00:40:58,983
Bizarre journée.

644
00:40:59,057 --> 00:41:00,582
Des problèmes ?

645
00:41:00,658 --> 00:41:02,319
J'ai passé les deux derniers mois

646
00:41:02,393 --> 00:41:04,725
je me demandais si je le ferais un jour
revoir B'Elanna.

647
00:41:04,796 --> 00:41:08,562
En ce qui la concerne,
ça ne fait que deux jours.

648
00:41:08,633 --> 00:41:10,931
Je suppose que je l'attendais
que je m'étais manqué aussi.

649
00:41:11,069 --> 00:41:12,935
N'était-ce pas
pour le différentiel horaire,

650
00:41:13,071 --> 00:41:14,835
Je suis sûr qu'elle le ferait
avoir vécu

651
00:41:14,906 --> 00:41:15,930
un profond sentiment de perte.

652
00:41:16,074 --> 00:41:18,475
Tu sais quelque chose ?

653
00:41:18,543 --> 00:41:19,567
J'ai toujours pensé

654
00:41:19,644 --> 00:41:21,908
que sous
cet extérieur vulcain froid

655
00:41:21,980 --> 00:41:26,417
poser un... encore plus froid
Intérieur vulcain,

656
00:41:26,484 --> 00:41:30,944
mais maintenant, je suis convaincu
tu es un romantique désespéré.

657
00:41:31,022 --> 00:41:34,424
Il n'y a pas besoin
pour m'insulter, M. Paris.

658
00:41:34,492 --> 00:41:36,460
Oh, les voici maintenant.

659
00:41:36,527 --> 00:41:39,622
Je venais justement de recevoir la recette de Noss
pour les araignées sautées.

660
00:41:39,697 --> 00:41:42,257
Elle m'a dit
combien vous les avez appréciés.

661
00:41:42,333 --> 00:41:44,961
Disons simplement
c'est un goût acquis.

662
00:41:47,171 --> 00:41:48,866
Au revoir, Tom.

663
00:41:55,179 --> 00:41:56,647
Merci.

664
00:42:00,151 --> 00:42:02,916
Allez, Neelix.

665
00:42:02,987 --> 00:42:03,920
Oh. Bien sûr.

666
00:42:03,988 --> 00:42:05,012
Membre d'équipage.

667
00:42:13,364 --> 00:42:14,661
Je suis désolé.

668
00:42:14,732 --> 00:42:18,032
Pour quoi?

669
00:42:18,102 --> 00:42:23,506
Je sais combien c'est difficile
c'était pour toi...

670
00:42:23,574 --> 00:42:27,602
pour nous.

671
00:42:27,678 --> 00:42:30,272
Je souhaite juste des choses
avait été différent.

672
00:42:30,348 --> 00:42:33,045
Comme dol.

673
00:43:04,582 --> 00:43:06,072
Je comprends.

674
00:43:09,687 --> 00:43:11,416
Merci.

675
00:43:39,417 --> 00:43:42,114
Vivez longtemps et prospérez, Noss.

676
00:43:44,789 --> 00:43:48,054
Toi aussi.

677
00:44:19,857 --> 00:44:22,724
Une diversité infinie...

678
00:44:22,793 --> 00:44:26,354
Dans des combinaisons infinies.

679
00:44:28,266 --> 00:44:30,792
Votre formation est désormais terminée.

680
00:44:30,868 --> 00:44:32,495
Vous avez bien fait.

681
00:44:33,571 --> 00:44:35,539
Merci.

682
00:44:35,606 --> 00:44:38,667
Vous êtes maintenant prêt à revenir
au monde.

683
00:44:38,743 --> 00:44:42,145
Chagrin, colère, peur
et surtout l'amour,

684
00:44:42,213 --> 00:44:45,205
ne vous menacera plus jamais.

685
00:44:46,284 --> 00:44:50,278
Je suis... reconnaissant.